Хотя слова "восполнить" и "пополнить" часто считают синонимами, между ними есть существенные смысловые различия в русском языке.
Содержание
Основное значение глаголов
Ключевые различия
| Критерий | Восполнить | Пополнить |
| Основное значение | Компенсировать потерю, недостачу | Увеличить количество, добавить к имеющемуся |
| Исходное состояние | Имеется дефицит или утрата | Имеется основа для добавления |
| Сфера употребления | Потери, пробелы, ущерб | Ресурсы, коллекции, счета |
Примеры правильного употребления
Когда использовать "восполнить"
- Восполнить недостаток витаминов в организме
- Восполнить пробелы в знаниях
- Восполнить потерю жидкости
Когда использовать "пополнить
- Пополнить баланс телефона
- Пополнить коллекцию марок
- Пополнить ряды сотрудников
Тонкости употребления
- "Восполнить" подразумевает возврат к исходному уровню
- "Пополнить" означает увеличение сверх имеющегося
- В некоторых контекстах возможна взаимозамена с изменением оттенка значения
- В финансовой сфере почти всегда используется "пополнить"
Случаи возможной замены
| Ситуация | Варианты |
| Запас ресурсов | Пополнить запасы (нейтр.) / Восполнить запасы (после истощения) |
| Баланс счета | Пополнить счет (корректно) / Восполнить счет (не рекомендуется) |
Важное замечание
В официальных документах и финансовых операциях следует строго соблюдать нормативное употребление этих глаголов, чтобы избежать двусмысленности.
